Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Kau menukar Baelfire untuk kekuatan sebuah belati,
dan aku menukarmu untuk masa muda.
Aku tak pernah ditakdirkan menjadi ayah.
Pan sekarat.
Dia butuh jantung pemercaya sejati.
Itu pertukaran. Henry akan mati.
Kau menemukan Henry bukan kebetulan, benar kan?
Apa maksudmu?
Darimana kau mendapatkannya?
Semua kutukan bisa dipatahkan.
Anak mereka adalah kuncinya.
Kekuatan besar membutuhkan pengorbanan besar.
Beritahu aku, apa yang pantas?
Jantung orang yang paling kau cintai.
Kutukannya! Itu datang!
Aku menunggu!
Apa yang membuatmu begitu lama, sayang?
Kau tahu apa yang begitu lama.
Oh, ya. Kutukannya.
Kau berhasil.
Itu benar.
Aku berhasil.
Dan aku ingin kau mengetahuinya.
Sebelum kau, seperti semua penghuni menyedihkan
negeri buruk ini, melupakan segalanya.
Bagaimana rasanya?
Melihat awan kutukannya terbentuk?
Rasanya seperti kemenangan.
Bagaimana rasanya membunuh orang yang paling kau cintai?
Mencabut jantung ayahmu.
Bagaimana rasanya?
Itu harga dari kutukannya.
Bagaimana rasanya tidaklah penting.
Dia akan mengerti.
Aku merebut hidupku kembali.
Harus kulakukan.
Aku menang.
Tapi, di sinilah kau, merasa perlu menyombong.
Ada yang hilang, benar kan, sayang?
Tidak sama sekali.
Aku memiliki semua yang kuinginkan.
Tak ada yang bisa menghentikanku sekarang.
Tidak juga.
Apa maksudnya itu?
Sang Penyelamat.
Anak Snow White dan Prince Charming.
Dia bisa menghentikanmu.
Dia bisa mematahkan kutukannya.
Yah, tampaknya menyingkirkan seorang bayi
masuk daftar hal yang harus kulakukan.
Tentu saja begitu.
Tapi sekalipun kau berhasil dengan itu,
kau memiliki masalah yang lebih besar.
Sekarang ada lubang... di hatimu.
Dan suatu hari,
kau akan datang padaku untuk mengisinya.
Kau melebih-lebihkan kekuatanmu meramal masa depan.
Dan kau meremehkan harga apa yang telah kau lakukan!
Kau lihat saja, kau akan datang padaku...
Ada yang lebih kau butuhkan, oh!
Ejekkanmu takkan ada gunanya.
Aku mengenalmu dengan sangat baik.
Kau ingin membuat kesepakatan lain.
Yah, takkan kulakukan.
Kesepakatan?
Kau sudah menjanjikan kehidupan yang baik untukku di negeri baru ini.
Apa lagi yang bisa kuinginkan darimu?
Oh, untuk... dikeluarkan dari kurungan ini?
Untuk... dilepaskan dari kesepakatan terakhir kita?
Untuk bebas dari kutukannya?
Tapi kenapa juga aku menginginkan itu, sayang?
Aku justru berada di tempat yang kuinginkan.
Once Upon a Time S03E09 - = Save Henry = -
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15
Astaga. Apa dia tak sadarkan diri?
Henry, kau bisa dengar kami?
Dia pingsan begitu jantungnya masuk ke tubuh Pan.
Apa dia bernafas?
Bertahanlah, kawan.
Apa yang telah kau lakukan padanya?
Oh, aku tak melakukan apapun, Emma.
Tapi Henry.
Dia menawarkan padaku jantungnya atas keinginannya sendiri.
Aku akan mengambilnya kembali darimu.
Kurasa kau takkan berani melakukannya.
Rumplestiltskin pun tidak.
Kenapa juga kau berani?
Dimana dia?
- Apa yang telah kau lakukan? - Ah, dia ada di dalam kotak ini,
aman dan damai, tak lagi menghalangiku.
Sayangnya untukmu, dia tak bisa melukaiku lagi.
Dan begitu juga kalian.
Sungguh?
Bagaimana rasanya?
Seperti digelitik.
Bagaimana keadaannya?
Kau akan baik-baik saja, Henry.
Kami akan membawamu pulang.
SEBELAS TAHUN YANG LALU
Anda, um, anda ingin bertemu denganku?
Ya, betul.
Baiklah, jika ini tentang lisensi anjing Pongo,
a... aku yakin itu masih berlaku.
Ini tak ada hubungannya dengan anjingmu.
Nyonya Walikota, apa Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Maaf mengatakannya, tapi Anda tak terlihat baik-baik saja.
Aku tak menerima kekasaran seperti itu.
Aku Ra...
Walikota.
Dan aku seorang terapis.
Karena... karena itulah Anda memintaku ke sini, benar kan?
Apa yang mengganggu Anda? Bagaimana perasaan Anda?
Tak ada.
Aku tak merasakan apapun.
Jika aku boleh menebak, aku mau mengatakan kalau...
Anda wanita pemaksa,
dan terkadang itu bisa meninggalkan lubang.
Apa?
Lubang. Kehampaan.
Kau hidup tak hanya untuk bekerja.
Dan mungkin karena itulah Anda merasa tidak puas.
Aku tak merasa tak puas.
Aku menyukai hidupku.
Yah, apa gunanya jika kau tak punya siapapun untuk berbagi?
Ada kekasaran itu lagi.
Apa pernah ada waktu dalam hidupmu
ketika kau tak merasa seperti ini?
Ketika anak kecil itu berkunjung.
Owen.
Anak kecil.
Itu bisa memberikan begitu banyak arti.
Aku butuh anak, Gold. Dan aku butuh bantuanmu.
Yah, aku tersanjung, tapi tak tertarik.
Tidak seperti itu.
Aku menghabiskan sepagian ini bicara pada agen adopsi.
Daftar tunggunya lebih dari dua tahun.
Tapi kau, Gold,
kau tahu cara menembus aturan birokrasi.
Dan jika ada orang yang bisa mengakali sistem
dan menemukan bayi untukku, kau-lah orangnya.
Kau ingin mengadopsi?
Yah, jangan terlihat begitu terkejut.
Oh, aku tidak.
Aku yakin kau akan menjadi...
yah, seorang ibu.
Bisakah kau membantuku?
Tentu saja aku bisa.
Tapi sedikit peringatan...
tanyakan pada dirimu, apa ini sesuatu yang siap kau lakukan?
Ini sesuatu yang kubutuhkan.
Yah, itu mungkin bukan hal yang sama.
Aku akan mendapatkan anak untukmu.
Tapi entah itu membantumu atau tidak,
kita lihat saja.
Ketika kau menjadi orang tua, kau harus mendahulukan anakmu.
Tak peduli apapun.
Mantra pelindung ini bisa menjaganya dalam kondisi ini untuk lebih lama.
Memberi kita waktu untuk mendapatkan Pan.
Kau dulu anak tersesat. Ada ide dia mungkin pergi ke mana?
Yah... aku tahu dimana dia tinggal,
dimana... kamp-nya.
Yah, itu konyol. Kita semua tahu itu.
Kau pikir dia cukup bodoh untuk kembali?
- Kau tak berguna. - Oke, cukup.
Jangan mengatakan padaku apa yang cukup.
Anakku sekarat!
Anak kita.
Jadi, ya, aku tahu perasaanmu.
Kau tak tahu bagaimana perasaanku.
Kau punya orang tuamu. Kau punya...
orang ini...
bajak laut yang peduli padamu.
Kau punya segalanya, tapi kau mengaku tahu perasaanku?
Yang kumiliki hanya Henry,
dan aku takkan kehilangan dia, karena dia adalah segalanya.
Kau benar.
Aku tak tahu perasaanmu.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Kau ingin memerintah? Lakukanlah.
Bagaimana kita menyelamatkan Henry?
Aku tak tahu.
Sekalipun jika kita menemukan Pan, dia sangat kuat sebelumnya.
Dengan jantung Henry,
aku... aku tak tahu jika kita bisa melukainya.
Ya, kita bisa.
Lihat.
Kau menorehnya.
Jika dia bisa berdarah, kita bisa melukainya.
Dan jika kita bisa melukainya, kita bisa membunuhnya.
Dan kita akan melakukannya.
Gold ada di dalam kotak?
Berarti David tak pernah bisa meninggalkan pulau ini.
Mary Margaret, itu tak penting.
Aku sudah menerima itu.
Yang penting adalah Henry.
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Mungkin sejam sebelum mantra pelindungnya memudar.
Jika dia terbang,
dia bisa berada dimana saja di pulau ini.
Satu jam itu tidaklah lama.
Kusarankan kita mulai mencari.
Dimana dia?
Pergi.
Tak ada yang bisa kau lakukan. Dia sudah menang.
Pan tak pernah gagal.
Kau tak mau bicara?
Bagaimana kalau aku membuatmu bicara?
Regina, tunggu.
Tak ada waktu lagi!
Kurasa siksaan bukanlah hal yang terbaik di sini.
Lihat anak-anak ini. Mereka sudah melalui masa sulit.
Kita harus mencoba hal lain.
Yeah, kita sudah mencoba bersikap baik-baik.
Tapi mereka tak bicara apapun.
Apa lagi yang bisa kau tawarkan?
Yang semua anak inginkan.
Seorang ibu.
Kau punya kabar?
Ya. Takdir mungkin ada di pihak kita.
Pagi ini, uh, bicara dengan agen
yang menampung bayi dari Phoenix
dengan keluarga di dekat Boston.
Dengan keluarga? Bagaimana bisa itu disebut takdir?
Karena di saat-saat terakhir, adopsinya gagal.
Itu terjadi.
Jadi si bayi masih perlu rumah.
Benar.
Seperti yang kubilang, takdir tampaknya berada di pihakmu.
Agen-nya ada di Boston.
Yah, Nona Mills,
aplikasimu hampir terlalu sempurna.
Maksudku, rujukanmu tanpa cela.
Dan kota yang kau tinggali ini... Storybrooke...
kau Walikota-nya?
Periode ketiga. Tak ada yang menentang.
Tak pernah mendengar Storybrooke.
Oh, itu... permata tersembunyi.
Damai, sempurna untuk anak-anak.
Itu seperti cerita dongeng.
Kau harus berkunjung sesekali.
Aku hanya libur dua minggu tiap tahun.
Dan dengan hormat, sandal termasuk sajian.
Kau memiliki itu di Storybrooke?
Kurasa tidak.
Bagaimanapun,
aku sudah menjelaskan hak dan tanggung jawabmu,
tapi ada satu hal yang ingin kubahas secara rinci.
Ini adopsi tertutup,
yang berarti kau tak pernah bisa menghubungi
orang tua kandung anakmu.
Informasinya sepenuhnya dirahasiakan... nama orang tua,
etnis, catatan silsilah.
Kau takkan boleh mengetahui satupun hal itu.
Aku peduli pada masa depan anakku, bukan masa lalunya.
Yah, kalau begitu selamat. Kau siap bertemu anakmu?
Ya!
Oh.
Yah, halo.
Ini memang takdir, benar kan?
Henry.
Henry, huh?
Kau tak bertemu banyak orang bernama Henry sekarang ini.
Dunia yang sangat tua.
Itu nama ayahku.
Dia meninggal beberapa waktu lalu.
Oh, aku turut berduka.
Kuharap itu damai, setidaknya.
Oh. Oh, kau perlu bantuan?
Oh, tidak, tidak. Aku bisa.
Ayo, Henry.
Ayo pulang.
Semuanya, dengarkan aku.
Kami takkan melukai kalian.
Aku tahu kalian setia pada Pan, dan aku mengerti itu.
Tapi kalian melakukan kesalahan yang buruk.
Untuk waktu yang lama,
kupikir aku tak pernah bisa menemukan keluargaku.
Aku anak yatim, seperti kalian semua.
Anak yang tersesat.
Dan aku diingatkan hari ini kalau aku tak sendiri,
kalau kau memiliki banyak orang yang menyayangiku.
Dan aku tak pernah berpikir itu akan terjadi.
Jika itu bisa terjadi padaku, itu bisa terjadi pada kalian.
Pan adalah satu-satunya keluarga yang kami butuhkan.
Tidak. Keluarga tidak melakukan yang dia lakukan.
Pan bohong pada kalian dan membuat kalian melakukan hal yang buruk.
Dia bohong pada Henry, dan menyakinkannya
merelakan jantungnya sendiri.
Untuk menyelamatkan pulau ini.
Tidak, untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Jangan dengarkan dia. Pan peduli pada kita semua.
Tidak, dia tak peduli.
Kami peduli pada kalian.
Dan kita bisa menyelamatkan kalian!
Kami bisa membawa kalian pulang dengan kami ke negeri kami.
Tak ada alasan untuk takut pada Pan lagi.
Sampai dia menyerap kekuatan dari jantung Henry,
dia bisa dihentikan.
Kalian hanya perlu memberitahu kami dimana dia berada.
Pergilah sekarang saat Pan masih membiarkanmu hidup.
Itu satu-satunya bantuan yang akan kalian dapatkan.
Dimana... Pan?
Takkan... kuberitahu.
Kalian benar-benar bisa membawa kami pulang?
Tutup mulutmu!
Ya.
Dengan bantuan kalian.
Pohon berpikirnya.
- Tidak! - Ya, pohon berpikirnya.
Hentikan! Kalian semua!
Apa itu?
Itu adalah tempat yang dia datangi saat dia ingin sendiri.
Kalian bisa menemukannya di sana. Itu tidak jatuh.
Tidak, jangan percaya padanya.
Kalian bisa memberitahu kami dimana letaknya?
Yeah.
Tapi kau harus berjanji,
berjanjilah kau akan membawa kami bersamamu.
Aku janji.
Kita akan pulang.
Kita semua.
Siapa si riang ini?
Kau bermasalah dengan tangisannya?
Tentu saja tidak.
Hey, shh.
Oke, ini saatnya tenang. Ini saatnya tenang.
Apa?!
Kau ingin saran?
Cobalah bercerita.
Begitulah cara menenangkan mereka.
Cerita sebelum tidur. Membuat mereka terbiasa dengan suaramu.
Berhasil dengan Ruby.
Masalahnya muncul belakangan.
Hey. Oke. Tak apa.
Tak apa.
Uh...
Pada suatu ketika, ada...
Oh!
Ugh.
Yah, jantungnya sekuat lokomotif.
Dan paru-parunya sehat, jelas sekali.
Yah, bagaimana dengan tes darah?
Atau sinar-X dada?
Apa dia perokok?
Apa?!
Dengar, sudah jelas apa masalahnya.
Dia bayi cengeng.
Aku membayar untuk ini?
Sebenarnya, asuransimu yang membayarnya.
Apa yang kulakukan?
Aku bisa memberimu resep obat.
10 cc kasih sayang ibu.
Dr. Whale, tak ada yang orang menyayangi anaknya
melebihi aku.
Yang berarti ada yang tak beres dengan anakku.
Tugasmu adalah membantunya.
Lakukan!
Tentu, aku bisa meminta pengujian tambahan,
tapi, uh, dengan bayi, ada resikonya.
Dan pada umumnya itu bukan apa-apa dan tak sepadan.
"Pada umumnya"?
Yah, dalam beberapa kasus, bisa jadi ada sesuatu
yang aneh terjadi.
Tapi kita akan memerlukan ibu kandungnya untuk mengetahuinya.
Maksudmu wanita yang membuangnya?
Kau pikir dia bisa menenangkannya?
Aku ibunya.
Kau salah paham, Regina.
Jika benar ada sesuatu yang salah dengan bayinya,
mungkin ada sesuatu di catatan medis ibu kandungnya,
sesuatu genetis yang mungkin menjadi penyebabnya.
Tapi satu-satunya yang bisa membantu kita mengetahuinya
adalah orang tua biologisnya.
Tapi ini adopsi tertutup.
Tak ada cara untuk menghubungi mereka.
Sidney, ambil pensil.
Ada agen adopsi di Boston di Jalan Dartmouth.
Coba katakan lagi? Ada suara berisik tadi.
Nona Blanchard.
Oh. Hai.
Siapa ini?
Temui Henry.
Oh.
Buat dirimu berguna.
Boston Angels Adoption di Dartmouth.
Aku butuh nama ibu biologis Henry.
Bukankah itu melawan hukum?
Yah, karena itulah aku menghubungimu, Sidney.
Karena aku tahu, untukku, kau akan melakukan apapun.
Ini harus diatasi.
Ada yang tak beres dengan anakku.
Dia tak mau berhenti me...
menangis.
La... lakukan saja.
- Bagaimana kau melakukannya? - Melakukan apa?
Me... membuatnya berhenti menangis.
Yah, aku hanya menggendongnya. Dia begitu manis.
Tidak. Oh, tidak, tidak.
Maafkan aku. A... apa aku melakukan kesalahan?
Tidak.
Bukan kau. Tapi aku.
Hutan Pixie? Itu tempatnya?
Sebelah utara dari sini.
Itu tempat debu pixie dulu tumbuh.
Kau tahu dimana tempatnya?
Aye. Seluruh daerah itu ditinggalkan sekarang.
Tak ada yang mendatangi hutan itu kecuali Pan dalam berabad-abad.
Kalau begitu mari buat sejarah.
Kami akan membutuhkanmu di sini.
Begitu kami mendapatkan jantung Henry, kami akan segera kembali.
Kami butuh bantuan menyelesaikan keduanya.
Oke.
Apa yang kau butuhkan dari kami?
Ayo kumpulkan anak-anak tersesat.
Bawa mereka naik ke Jolly Roger.
Siapkan kapalnya untuk terbang.
Mari berharap kau memiliki layar Pegasus.
Jika tidak, kita takkan berdaya.
Bayangan Pan ada di sini. Ia akan membawa kita pulang,
selama kapalmu berjalan lancar.
Yah, selama rencanamu berjalan lancar,
kapalku juga.
Henry akan terus bersamaku.
Takkan ada yang terjadi padanya saat kalian berdua pergi.
Maksudmu bertiga.
Aku mungkin akan terjebak di pulau ini
untuk selamanya.
Jadi, jika kau pikir aku takkan pergi
menghabiskan sisa waktuku bersama putriku,
kau gila.
Oke. Mari lakukan ini.
Henry...
Henry, aku janji jika kau memberitahuku yang kau inginkan,
aku akan melakukan apapun untukmu. Apapun.
Kumohon? Cukup...
beri aku kesempatan.
Terima kasih.
Sidney.
Apa yang kau temukan?
Agensi itu jalan buntu,
tapi aku menggunakan keahlianku dengan bagian kesehatan.
Menemukan semua hal tentang ibunya.
Aku mengirim fax informasi-nya sekarang juga.
- Kau akan mendapatkannya segera. - Sudah kuterima.
Tidak.
Kau tahu.
Tahu apa tepatnya?
Anak yang kau dapatkan untukku di Phoenix,
ibunya ditemukan di hutan,
di luar Storybrooke, 18 tahun yang lalu.
Kebetulan yang mengejutkan.
18 tahun yang lalu?!
Kurasa aku melewatkan artinya.
Kau harus memaafkanku.
Ingatanku tak seperti dulu.
Ibu Henry ditemukan saat bayi,
pada hari yang sangat penting...
hari ketika kota ini...
kota ini...
Kota ini apa?
Dia penting, benar kan?
Si ibu ini.
Apa dia penting?
Kurasa begitu sebab dia melahirkan anakmu.
Kau.
Kau membuat ini
menjadi seperti ini, benar kan?
Kau membuat ini terjadi karena ibunya,
dia...
Dia apa, nyonya Walikota,
si ibu ini yang tampaknya begitu kau takuti?
Oh, kau benar-benar tak mengerti apa yang kubicarakan?
Yah, aku tahu kau kesal. Itu jelas sekali.
Kau bilang padaku aku akan datang padamu,
kalau aku memiliki lubang di hatiku.
Dan...
kau ingin ini berakhir.
Kota ini, yang telah kubangun.
Kau ingin menghancurkan semuanya dengan membawa kembali ibunya.
Karena itulah kau melakukan semua ini!
Apa kau tahu ada lingkaran gelap di matamu
dan suaramu bergetar?
Malang sekali.
Lihat yang keibuan telah lakukan padamu.
Berpura-pura bodoh-lah semaumu.
Kau harusnya tahu kau sedang berhadapan dengan siapa sekarang.
Aku mengorbankan segalanya membangun untuk kehidupan ini!
Dan takkan ada yang merenggutku
dari balas dendamku!
Henry kembali ke Boston besok!
Lihat.
Hati-hati.
Pan takkan meninggalkannya begitu saja tanpa alasan.
Ini satu-satunya cara agar David pulang.
- Tanpa Gold, kita terjebak di sini. - Mary Margaret!
Oh!
Apa kalian masih melakukannya?
Tidakkah kalian tahu?
Peter Pan tak pernah gagal.
Aku tak berharap kalian akan menemukan aku.
Tapi kemudian, aku harusnya tak terkejut.
Kalian para ibu.
Sangat gigih dengan keturunan kalian.
Percaya atau tidak, aku memahaminya.
Tapi jika kalian ingin melihat Henry lagi,
aku harus memberitahu kalian,
hanya ada satu tempat dimana kalian bertemu kembali...
dalam kematian.
Aku menuliskan instruksi
untuk jam tidurnya, waktu tidur siang, dan makanannya.
Nona Mills, kuyakinkan padamu, bayi ini akan
berada di tangan ahli di sini.
Aku tahu.
Aku hanya sedih ini tak berjalan dengan baik.
Situasinya... tak terduga.
Tak setiap anak cocok bagi orang tua.
Dan terkadang, mendahulukan anak bisa berarti memiliki kekuatan melepaskannya.
Kemana Henry akan pergi selanjutnya?
Kami sudah memiliki keluarga baru yang menunggu.
Dia akan baik-baik saja.
Bagaimana kalau begini, kau tunggulah sebentar.
Aku akan segera kembali. Oke?
Oh, Henry.
Kau berhak mendapat yang lebih baik daripada aku.
Kau satu-satunya orang di seluruh dunia ini yang percaya padaku.
Apa kau mau aku menggendongnya supaya kau bisa tanda tangan dulu?
Tidak. Itu tak perlu.
Henry adalah anakku.
Yang terbaik untuk Henry adalah bersama dengan ibu
yang takkan pernah melepaskannya,
takkan lagi.
Kurasa ada kesalahan.
Kalian harus kembali ke daftar tunggu.
Ibunya berubah pikiran.
Maaf.
Kami... kehilangan dia?
Ya, tapi aku bisa memasukkan kalian kembali ke daftar.
Pan takkan senang.
Karena itulah kita takkan menyerah.
Kita akan mendapatkan anak itu.
Sulit bergerak?
Tak heran, mengingat tempat kalian berada.
Begini, yang mempercepat kematian kalian adalah penyesalan kalian.
Apa yang kau bicarakan?
Pohon ini adalah tempat peristiwa yang sangat penting terjadi padaku.
Aku meninggalkan anakku di sini.
Kau punya anak?
Aku lebih tua dari kelihatannya.
Jika kau punya anak, kau pasti juga menyesal kehilangan dia.
Aku tak menyesal.
Malahan sebaliknya.
Begini, aku mengurungnya di kotak agar tak kehilangan dia lagi.
Rumplestiltskin adalah anakmu?
Benar.
Bagaimana mungkin?
Kau...
Lebih muda daripada dia? Tidak juga.
Seperti kau dan putrimu.
Kau seorang penipu.
Sihirmu melemah.
Kau bahkan tak bisa melukai kami,
bahkan Rumplestiltskin.
Kau benar.
Karena itulah aku ada di sini.
Pohon ini akan melindungiku sampai kekuatanku pulih.
Dan kemudian...
Yah, kemudian aku akan benar-benar bersenang-senang.
Dan aku tak harus mencemaskan tentang anakku lagi.
Persamaan lain yang akan segera kita miliki.
Oh!
Pasti ada cara lain.
Tidak, kalian takkan mendapatkanku.
Pohon menyerang penyesalan siapapun yang datang ke sini. Dan kau?
Kau cukup menyesal.
Aku menyesal tak menembakmu dengan benar saat aku punya kesempatan.
Yah, bukan itu saja, kan, Penyelamat?
Tidak.
Aku memiliki jantung anakmu dalam diriku.
Aku bisa merasakan seberapa sering kau mengecewakannya
dari waktu ke waktu.
Jangan ganggu dia.
Mungkin harus kulakukan.
Bagaimanapun, kemungkinan apa yang dia miliki untuk jadi ibu yang baik?
Lihat teladan yang kau berikan...
menelantarkan dia selama 28 tahun.
Kau sudah selesai?
Kata-kata terakhir dari Sang Ratu.
Mungkin pengakuan akhir dari orang yang memiliki paling banyak penyesalan.
Yeah, ada satu masalah dengan itu.
Aku memang merapal kutukan
yang menghancurkan seluruh populasi.
Aku pernah menyiksa dan membunuh.
Aku melakukan hal-hal yang mengerikan.
Aku harusnya dipenuhi dengan penyesalan, tapi...
aku tak menyesal.
Karena itu membuatku mendapatkan anakku.
Sekarang...
ayo selamatkan Henry.
Henry?! Dimana dia?
Dia di sebelah sini!
Bertahanlah, Henry.
Henry?
Apa kita terlambat?
Henry?
Sayang!
Whoa, whoa, whoa. Pelan-pelan, kawan.
Aku minta maaf. Aku...
Aku ingin menyelamatkan keajaiban.
Tak apa. Tak apa.
A... aku ingin menjadi pahlawan.
- Akan ada waktu untuk itu. - Dan sekarang saatnya istirahat.
Selamat datang kembali, tuan muda.
Hanya yang terbaik untuk tamu kehormatan kita,
benar kan? Kamar Kapten.
Ayo. Akan kuantarkan kau.
Regina, aku senang sekali.
Kuakui, tadinya aku cemas.
Dan aku sangat senang ini berjalan dengan baik.
Hanya saja ada satu masalah, Dr. Hopper.
Aku takut...
Tidak, aku...
sangat ketakutan...
kalau ibu kandung Henry akan bangun suatu hari
penuh penyesalan karena meninggalkannya,
dan datang kemari untuk mengambilnya.
Bukankah itu adopsi tertutup?
Maksudku, kalian berdua tak mengenal satu sama lain, kan?
Ya, tapi aku mencemaskan sesuatu yang lebih besar
daripada hukum yang berlaku.
Takdir.
Nasib.
Bagiku tampaknya kau telah membuat nasibmu sendiri.
Tapi masih ada seseorang di luar sana yang bisa menghancurkannya.
Regina, jika kau terus mencemaskan masa depan,
kau takkan pernah bisa menikmati saat ini.
Anak ini telah membawa sesuatu padamu...
cinta.
Bersuka-ria-lah dengan itu. Bersuka-ria-lah menjadi seorang ibu.
Terima kasih, ayah.
Pada suatu ketika, ada seorang Ratu,
dan dia merapal kutukan agung,
yang memberikannya semua yang dia inginkan...
atau begitulah yang dia kira.
Dia putus asa ketika dia menyadari kalau...
balas dendam tidaklah cukup.
Dia kesepian.
Jadi, dia mencari seorang anak kecil
untuk dijadikan pangerannya.
Dan kemudian...
dia menemukannya.
Dan meskipun mereka hidup bahagia,
itu tidak selama-lamanya.
Masih ada kejahatan yang mengintai di luar sana.
Sang Ratu mencemaskan keselamatan pangerannya.
Sementara dia tahu dia bisa menaklukan
ancaman apapun pada anak itu,
dia juga tahu dia tak bisa membesarkannya dengan kecemasan.
Tidak.
Dia harus mengesampingkan masalahnya sendiri,
dan mendahulukan anaknya.
Jadi...
Sang Ratu mendapatkan
ramuan kuno untuk melupakan.
Oh, tak apa-apa.
Jika Ratu meminum ramuannya,
dia takkan melupakan anaknya.
Dia hanya akan melupakan kekhawatirannya...
masalahnya...
ketakutannya.
Dan dengan menghilangnya itu...
dia... dan pangerannya bisa
akhirnya hidup
bahagia selamanya.
Halo, Henry.
Apa yang harus kita lakukan hari ini?
Oh, aku tahu wajah itu.
Itu lima jam Space Paranoid (game) dan kebanyakan pizza.
Pizza-nya enak.
Rasanya perih.
Untuk apa itu?
Mantra,
jadi tak ada yang bisa mengambil jantungmu
takkan ada lagi.
Terima kasih, bu.
Kita akan segera pulang, pangeran kecilku.
Maaf harus sampai seperti ini, Henry.
Bae.
Papa.
- Dimana Henry? - Dia aman. Dia aman.
Sudah kubilang aku takkan melukai anak itu.
Aku tahu. Maaf. Aku...
Kenapa kau tak bilang padaku Pan itu ayahmu?
Karena aku tak ingin kau tahu
kalau aku ayah yang buruk seperti dia.
Karena kami berdua sama, aku dan dia,
karena kami berdua meninggalkan anak kami.
Tidak, kau tidak sama.
Kau kembali untukku, papa.
Dia kembali.
- Itu berarti... - Dia bisa mengobatiku.
Kita bisa pulang...
Keluarga.
Ada apa?
Apa? Apa yang kau lakukan?
Aku ingin jantungmu, Henry,
tapi ibumu mengambilnya dariku
dan meninggalkanku mati.
Kesalahan dia.
Ah!
Oh, pintar sekali.
Ow! Apa yang kau lakukan?
Sihir keturunan bekerja dua arah...
ayah.
Tidak!
Henry? Henry!
Oh, tidak.
Henry!
Tak apa.
Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Dia anak yang kuat, Regina.
Kau membesarkannya dengan baik.
Pergi. Sebelah sana.
Siap, Regina?
Menurutmu dia akan terbang?
Dia tak punya pilihan lain.
Kalau begitu ayo pergi dari Neverland.
Seperti yang kau minta, nona.
Bosun, angkat jangkar!
Kau tahu, ketika kita pertama kali tiba di pulau ini,
kau bilang kita semua harus bekerja sama.
Aku hanya mencoba apapun.
Yah, jujur saja, aku tak mengira itu mungkin.
Kalau pahlawan, penjahat, bajak laut...
kalau kita semua bisa bersatu, tapi kami bisa
karena ada bagian paling penting dari teka-teki...
pemimpin.
Aku hanya senang kita semua bisa bekerja sama dan membawa Henry pulang.
Membawa kita semua pulang.
Lebih baik daripada di kurungan, kan?
Apa kita benar-benar bebas?
Ya, Wendy.
Kau akan segera bertemu saudara-saudaramu.
Aku memiliki sesuatu untukmu.
Aku menyimpannya selama ini.
Aku tak pernah bisa menggunakannya, tapi...
mungkin kau bisa.
Itu debu pixie.
Ini sisa dari bunga terakhir
di puncak pohon.
- Itu lembab... - Aku tak bisa membuat ini bekerja.
Aku tak punya sihir.
Tidak lagi sejak aku kehilangan sayapku.
Kau akan menemukan caranya.
Aku percaya padamu, Tink.
Hey.
Kau merasa baik-baik saja? Bukankah kau harusnya istirahat?
Aku bisa membawakan makanan untukmu kalau kau mau makan.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
- Kupikir udara segar bagus untukku. - Oke.
Henry...
aku tahu kita tak punya banyak kesempatan
untuk menjadi keluarga.
Aku hanya ingin kau tahu kalau kau memiliki ayah sekarang.
Sekarang dan selamanya.
Aku takkan pernah meninggalkanmu, oke, kawan?
Aku senang kau mendapatkan anakmu kembali, Regina.
Sepertinya Ratu Jahat bisa mencintai seseorang, rupanya.
Ya, sepertinya begitu.
Sepertinya kau benar.
Aku tahu kau masih memiliki kebaikan dalam dirimu.
Rupanya, kami memiliki sebagian sihir dalam dirimu.
Apa...
apa yang terjadi?
Yah, jika aku harus menebak, menurutku untuk sesaat tadi,
kau percaya.
Pergilah, nak.
Tak lapar.
Tapi aku datang untuk berterima kasih.
Tak peduli apa yang para pengkhianat itu lakukan,
aku berpihak pada Pan.
Dan Pan... tak pernah gagal.
Apa?
Kau dengar aku.
Peter Pan tak pernah gagal.
Dia tak bisa dihentikan.
Sekalipun ketika mereka mengira dia dikalahkan,
ketika mereka berpikir mereka sudah menang,
dia menemukan cara.
Jadi, kau pikir kau tidak aman?
Oh, tidak, aku sangat aman.
Selama perebutan kami, takdirku disegel.
Yang sedang dalam masalah...
adalah Henry.
Tapi kau Henry.
Tidak lagi.
Kau...
kalian bertukar.
Kau yakin tidak lapar?
Terima kasih...
Pan.
Sekarang...
ayo bermain.
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15